Ongeplande externe activering.
Snel.
Ik snap 't niet. Filter de HF-storing in 't ruimteveld 's weg.
Carter ?
Dit is 't vijfde binnenkomende wormgat in de afgelopen anderhalf uur.
Ik ben twee uur te vroeg. Sinds wanneer bent u hier ?
Ik ben nog niet weggeweest.
- Zei ik niet dat u meer vrij moest nemen ? - Ja, maar dit is...
Hebben ze 'n radiosignaal gestuurd ?
Ja, maar de frequentie valt net buiten ons bereik.
We proberen dat bij te stellen.
Wat doe jij hier ?
Er zoekt iemand contact. Hoe vaak gebeurt dat nou ?
- We kunnen ze nu ontvangen. - Laat maar horen.
Stem 't zo af dat wij ook terug kunnen zenden.
Herhaling. Dit is de Eurondabasis. Hebt u de andere kant bereikt ?
- O, mijn God. - Tralan, geefantwoord.
Dit is majoor Carter van de Amerikaanse luchtmacht.
Er mag niemand meer door de poort worden gestuurd.
Ze kunnen u nog niet horen.
Deze sterrenpoort zou een doorgang zijn naar de wereld van onze voorvaders.
Uw verwanten worden belegerd door een machtige vijand.
Onze proviand is bijna op. Onze verdediging staat op instorten.
Help ons.
Verdomme.
Er zijn hiervoor al vier externe activeringen geweest,
en de iris was steeds gesloten.
Hoeveel binnenkomsten zijn er geregistreerd ?
Drie.
Drie doden dus.
Precies.
Ik ga Euronda opzoeken.
U kon er niets aan doen, Carter. Niet over tobben.
Ja, kolonel.
Uw verwanten worden belegerd door een machtige vijand.
Onze proviand is bijna op. Onze verdediging staat op instorten.
Help ons.
Als ze weer contact opnemen en hun coördinaten doorgeven,
wat voor hulp kunnen we ze dan bieden ?
Eten, kleren, geneesmiddelen...
Ze hebben duidelijk militaire hulp nodig.
- God weet tegen wie ze vechten. - Misschien zijn 't zelf wel Goa'ulds.
- Zo'n list zou me niet verbazen. - Toch is dat niet 't geval, denk ik.
Ze noemen zichzelf onze "verwanten".
Een aantal heeft al 't leven gelaten op de iris.
Niet echt 'n goed begin voor diplomatieke betrekkingen.
Er is weer 'n externe activering.
We hebben de apparatuur bijgesteld.
We kunnen nu zowel zenden als ontvangen.
Bedankt, sergeant.
Dit is Alar van de staat Euronda. Als iemand me kan horen...
Dit is generaal Hammond, van de Amerikaanse luchtmacht. Hoort u me ?
Ja. Uw stem komt als 'n geschenk uit de hemel.
We nemen uw verzoek om bijstand in overweging.
Ik kan direct door de poort stappen.
- Dat kunnen we niet toestaan. - Waarom niet ?
We hebben 'n ondoordringbaar schild geplaatst. Het zou uw dood betekenen.
Dus de drie vrijwilligers die door de poort zijn gestuurd...
Wij wisten niet of ze vrienden of vijanden waren.
Ik snap 't.
En dat is nog steeds 't geval.
We moeten uw vertrouwen dus winnen.
Ze maken visueel contact.
Nu ziet u zelf dat we verwant zijn.
- Inderdaad. - Mijn volk heeft veel te bieden,
in ruil voor uw hulp. Kan ik met u komen praten ?
We moeten meer over die vijand van u weten.
We leven al eeuwenlang samen op deze wereld.
Nu hebben ze 't grootste deel van de planeet in bezit genomen.
Dat komt ons niet bekend voor, hé ?
Hoe hebt u 't zo lang weten uit te houden ?
We hebben 'n ondergrondse basis, met verdedigingsvelden,
en onze wapens zijn superieur.
Maar ze dringen nu dagelijks ons luchtruim binnen met bommenwerpers.
- Hoe hebt u ons gevonden ? - We ontdekten de sterrenpoort,
bij graafwerk voor onze militaire installatie.
Er stonden schrifttekens op 't gesteente waar hij onder lag.
We worden aangevallen.
Ik moet terug naar 't commandocentrum.
Help ons, alstublieft.
Wat gaan we doen ?
We kunnen niets zonder hun coördinaten, Daniël Jackson.
Die hebben we nu.
Hij heeft ze nog kunnen doorsturen.
Het lijkt hopeloos en er blijven veel vragen open,
maar 't zijn de eerste nakomelingen van de aarde die contact zoeken.
Of we proberen ze te helpen, of we laten ze creperen.
U moet 't besluit nemen.
- Kolonel. - Ik weet wat uw wil zeggen.
- Gaat uw gang. - Maar vanuit humanitair oogpunt...
Wat ?
We mogen onze middelen niet gebruiken om 'n wereldoorlog te beïnvloeden.
Maar er zijn inderdaad humanitaire overwegingen.
Neem om te beginnen zoveel mogelijk voedsel en medicijnen mee.
- Majoor, misschien... - Komt voor elkaar.
Kolonel.
Mogelijk is dit een geavanceerde beschaving,
die ons technologische hulp kan bieden tegen de Goa'ulds.
- Zat ik ook aan te denken. - Ik heb al met de president gesproken.
Als de regering van Euronda daartoe bereid is, mag u met ze onderhandelen.
SG-1, rapporteren binnen 24 uur.
Zo niet, dan worden jullie GDO's vergrendeld.
Daar is die blik weer.
Welke bedoel je precies, O'Neill ?
Die blik van: "Ik heb m'n twijfels, maar ik weet dat we er goed aan doen" ?
Nee, die andere blik.
U bent gekomen.
Alar heeft medische hulp nodig.
Teal'c, help 's.
Stop.
Leg je wapens neer.
- Waar komen jullie vandaan ? - Dit zijn onze aardse verwanten.
Ze komen ons redden.
Ik wilde weer contact opnemen via de sterrenpoort.
Het verdedigingsveld werkt nog maar minimaal.
Ik zei toch dat ze zouden komen, Farrell ?
Je krijgt hier vast een eremedaille voor.
Het bombardement lijkt voorbij.
Hier is het verdedigingsveld 't sterkst,
dus is het veiliger dan in de tunnels bij de sterrenpoort.
Hoe gaat 't met uw hoofd ?
Goed genoeg om jullie te laten zien wat je bent komen redden.
Misschien hebt u 'n hersenschudding.
Door onze bètakantine ben ik direct genezen.
Ik voel me prima.
- De lading wordt uitgedeeld. - Ze hebben overal behoefte aan.
- Wie is dat ? - Dit is Teal'c.
- U bent niet aan hen verwant. - Ik ben 'n Jaffa.
Mijn voorvaders komen van de Tauri, net als de uwe.
Met de Tauri bedoelt hij de aarde.
Hij hoort bij ons team.
Werkelijk ?
In dat geval... welkom.
Kom.
U wordt behandeld als 'n leider.
Dat is dankzij m'n vader, een van onze leiders van voor de oorlog.
Nu er minder mensen zijn, moet iedereen meer doen.
U weet dat u via de sterrenpoort naar andere werelden kunt ?
Ja.
- Waarom zijn jullie niet weggegaan ? - Dat zal ik u laten zien.
Ze bevinden zich in stase.
Hun hart slaat nog maar een keer in de paar minuten.
Hier in onze schuilplaats onder de grond zijn de middelen beperkt.
Dit was de enige manier om de generatie van m'n vader te behouden.
Kunnen ze weer tot leven worden gewekt ?
Pas als we onze wereld hebben heroverd.
Hoeveel zijn 't er ?
Duizenden hier, en nog 's duizenden in 'n andere zaal.
Ze wachten op 't einde van 'n oorlog waar geen einde aan komt.
Dit is ons nationale defensiecentrum.
- Voor heel Euronda ? - Ja.
Er nadert 'n vijandig verkenningstoestel.
Bedankt.
Elke post heeft 'n formatie onbemande gevechtsvliegtuigen.
Dankzij hen keren vijandelijke bommenwerpers zelden terug.
Heel indrukwekkend.
- En aanvallen op de grond ? - Die kunnen ze ook afschrikken,
maar de vijand heeft dat al in geen jaren aangedurfd.
Waarom niet ? Jullie zijn in de minderheid en omsingeld.
Dat is toch in hun voordeel ?
De atmosfeer is vergiftigd. Je kan aan de oppervlakte niet leven.
Ik wil jullie niet beledigen, maar...
- Waar vechten jullie dan nog om ? - Het blijft niet altijd zo.
Er komt 'n vijandig toestel aan.
Zou een van u 't willen neerschieten ?
Het is 'n onbemand toestel dat de schade van 't bombardement moet vaststellen.
- Onbemand ? - Zie 't als 'n demonstratie.
Zouden uw mensen niet eerder bereid zijn ons te helpen,
als we iets in ruil te bieden hebben ?
Oké.
Moet je er 'n muntje instoppen of zo ?
Het wapensysteem is intuïtief. De handmatige bediening is secundair.
Het richten en besturen gebeurt op neurale wijze.
Carter ?
Je doet 't met je gedachten.
Die is snel.
U leidt meerdere toestellen tegelijk in formatie.
Ik heb 'm. Op 11 uur.
Het lijkt wel 'n tweedekker.
Te gek.
Goed gedaan.
Ja, niet slecht.
Niet slecht voor zo'n ouwe jongen, hé ?
- Wat is er met hem ? - Ollan is een van onze beste piloten,
maar hij zit al bijna z'n hele leven in die stoel.
Jarenlange blootstelling aan 't neurale systeem is schadelijk.
Slechts weinigen van ons,
kunnen ooit weer 't systeem gebruiken, zonder hetzelfde te riskeren.
Pardon ?
Geen paniek. Een korte blootstelling kan geen kwaad.
Kom, laten we ons nieuwe bondgenootschap vieren.
Deze fles wilde ik bewaren voor 't einde van de oorlog.
Moge onze vriendschap de eerst stap zijn naar dat einde.
Op de vriendschap.
U deed niet mee aan de toost.
Ik drink geen alcohol.
Heeft ons wapensysteem indruk gemaakt ?
O, ja. We nemen er twaalf.
Uw eten is heel smaakvol.
Dit is nog niks, hoor.
Wij eten al jaren niets dan hydrocultureel geteelde gist.
Is dat dit ?
Jullie energiebehoeften moeten enorm zijn.
Gebruiken jullie op aarde geen gestuurde kernfusie ?
Gestuurde... ?
Het is 'n heel efficiënte manier van krachtopwekking.
Helaas dreigt er een tekort aan deuteriumoxide,
de brandstof voor onze reactors.
Zwaar water. Dat is gewoon water, alleen bevat de waterstofnucleus...
Ik weet wel wat zwaar water is, majoor.
En dat leveren we de Eurondanen maar al te graag.
In ruil daarvoor kunnen we informatie geven over onze wapensystemen.
Gevechtstoestellen, stase-systemen, fusiereactors...
Dat klinkt redelijk.
- Medicijnen. - O, ja.
We waren onder de indruk van dat bètacaro... spul.
Bètakantine. Natuurlijk.
- Jack ? - Daniël.
Speelt 't doel van 't zware water niet mee ?
- Ik denk 't niet. - De energie die wordt opgewekt,
zouden we gebruiken om onze verdediging te versterken.
Daniël ?
En om te zijner tijd de vijand aan te vallen.
- Jack ? - Daniël,
kunnen we dit niet later bespreken ?
Nee, dat denk ik niet.
U begrijpt toch wel dat we deze lange oorlog willen beëindigen ?
Dat begrijp ik, Alar.
Maar met de sterrenpoort kunnen jullie naar 'n hele andere wereld...
Zoals ik al zei, zijn er duizenden van onze mensen in stase.
Haal ze er dan uit en begin opnieuw.
Waar is dit alles dan voor geweest ? Wij horen hier thuis.
Waarom wilt u doorvechten als er een andere optie is ?
Daniël, je hebt 't gehoord.
De atmosfeer is vergiftigd. Wat valt er hier nog te halen ?
Er komen vijandige bommenwerpers aan.
- Naar de verdedigingsposten. - Wilt u ons excuseren ?
Als u 'n besluit hebt genomen, vindt u ons in 't commandocentrum.
- Als ik zeg: hou je mond... - Dat zei je niet.
- Was ik te subtiel ? - Ja. Luister 's naar me.
Carter ?
Wat zijn onze orders ?
Bondgenoten en technologieën zoeken die ons kunnen helpen tegen de Goa'ulds.
- En hebben we die orders opgevolgd ? - We kwamen om te helpen.
- Doen we dat dan niet ? - Nee.
Hun wereld gaat in vlammen op en wij geven ze benzine. Is dat hulp ?
- We geven ze water. - Bedankt.
- Dat was beeldspraak. - Niet doen, dat snapt hij niet.
M'n besluit staat vast.
We zijn hier niet om hen te helpen, maar onszelf.
Neem Daniël mee terug. Zeg tegen Hammond dat we 'n deal hebben.
Je geeft helemaal niet om ze. Je maakt misbruik van hun situatie.
Dat klopt, Daniël.
Zij krijgen wat zij willen, en wij wat wij willen.
- Ik heb daar geen problemen mee. - We gaan al.
- We zijn nog niet uitgepraat. - Dat klopt, Daniël.
- Jij bent nooit uitgepraat. - Het heeft niets met mij te maken.
- Begrijp je wat ze ons bieden ? - Tegen welke prijs ?
Ach, hou toch op.
- Waar ga je heen ? - Kijken of ik kan helpen.
Ik neem 't niet voor 'm op. Ik ben 't met 'm eens.
Begrijp je niet wat dat inhoudt ?
Majoor ? Dokter ?
We krijgen toegang tot alle geavanceerde technologieën van Euronda,
in ruil voor zwaar water.
- Meer willen ze niet ? - Nee.
- Wat gaan ze er mee doen ? - Een goede vraag.
- Zwaar water bevat deuterium. - Dat wordt gebruikt bij kernwapens.
Maar ze gebruiken 't voor hun kernfusiegenerators.
De extra energie zou genoeg zijn om het tij te keren.
- Geven ze die technologie ook ? - Natuurlijk. Ze zijn radeloos.
Ja, alles. Het is ongelofelijk.
Ze liggen minstens honderd jaar op ons voor.
We moeten snel zijn, anders gaan ze er aan.
- Sergeant Siler ? - Ik ga direct aan de slag.
Doktor, u staat hier niet achter.
We zouden onze middelen niet aanwenden om 'n oorlog te winnen.
Ik had 't over militaire middelen. Menselijke levens.
- Maar het was 'n morele kwestie ? - Ja.
En als we alles leveren in de vorm van water, speelt die morele kwestie niet ?
Ik hoef u er toch niet aan te herinneren dat Apophis nog in leven is,
en ons zonder problemen kan uitroeien ?
Het is de taak van deze organisatie om dat te voorkomen.
Dat begrijp ik.
We hebben 't maar van een kant gezien. Waarom vechten ze ?
- Voor hun leven. - Die levens wilde ik ook redden.
Maar nu gaan we veel verder.
We gaan het tij keren in 'n oorlog waar we niets van afweten,
tegen 'n vijand die we niet kennen.
We kunnen zo wel hun technologie bemachtigen, maar is 't juist ?
Dat is 'n belangrijk punt.
Ja, inderdaad.
Stuur 'n formatie naar 't westen. Hoe lang nog ?
Ze komen zo snel mogelijk terug.
Het zijn er te veel.
Kunt u extra piloten gebruiken ?
Gevechtseskader, dek drie. Richten.
Bommenwerper op koers 00.
Ik zie 'm.
- Is dat alles ? - Voor 't moment, ja.
- Dat is binnen 'n dag op. - Er komt nog meer.
We hebben zoveel mogelijk meegenomen.
- Komt er nog meer aan ? - Nog veel meer.
Breng 't naar de reactors. Zet 't verdedigingsveld op maximaal.
Een demonstratie voor de vijand. Dan weten ze dat we weer op krachten zijn.
Ondertussen hebben wij wat vragen...
Zodra de aanval voorbij is, leveren we alles wat we beloofd hebben.
Kom, het is hier niet veilig.
- Bommenwerpers boven de stad. - Pak de leider.
- Ik neem de ander. - Komt voor elkaar.
- Dat klonk dichtbij. - Direct boven ons, in de oude stad.
Ik laat nog iets moois zien dat we met jullie zullen delen.
De veldgenerator weerstaat de kracht van vele bommen, net als 'n groot schild.
Mijn hele leven al wordt ons volk erdoor beschermd.
Ziet u ? Uw brandstof brengt hem weer op volle kracht.
Hoelang blijft dat zo ?
Verscheidene uren.
Tegen die tijd kunnen we meer zwaar water sturen.
De mijne gaat laag vliegen.
Mijn God.
- Gaat 't, O'Neill ? - Vijandige bommenwerper vernietigd.
Wat was dat ?
Uw formatieleider vloog recht op de vijand in.
Er zaten mensen in dat ding. U zei dat ze onbemand waren.
Ik zei dat 't verkenningstoestel onbemand was.
Dat was 'n makkelijk doel, geschikt als demonstratie.
Maar de bommenwerpers zijn bemand.
U hebt meerdere vijanden van ons gedood. Daar zijn we u dankbaar voor.
Wij gedenken hem.
Voor wie is deze gedenkenis ?
M'n vader. Door zijn visie heeft onze natie kunnen overleven.
Ik begrijp 't.
Het is gebruik nieuwe bondgenoot- schappen als de onze te formaliseren.
In ruil voor al onze kennis, technologie en medicijnen,
levert de aarde ons,
net zoveel zwaar water als nodig is om deze oorlog definitief te beëindigen.
Dat is slechts drie of vier keer zoveel als u ons zojuist heeft gegeven,
per dag.
Dat is wel verscheidene tonnen per jaar.
Dat weegt niet op tegen wat u ervoor terugkrijgt.
Luister, Alar.
- Wat is er ? - Het is stil.
Dat ben ik niet meer gewend.
Op volle sterkte maakt 't verdedigingsveld ons net zo onkwetsbaar als vroeger.
Laten we in woorden opschrijven wat we in ons hart al met elkaar delen.
Eerst heb ik nog 'n vraag.
Generaal Hammond wil 't ook graag weten.
Dat is prima, kolonel.
Hoe is deze oorlog begonnen ?
Het begon met 'n verrassingsaanval op Euronda.
Ik was negen. Ik kan 't me goed herinneren.
De vloer van de kamer waarin m'n vader me had afgezonderd,
schudde bij elke explosie.
Ik realiseerde me dat er door elke bommenwerper die erdoor kwam,
nog 'n gebouw, nog 'n huis,
nog 'n straat in de stad boven me werd vernietigd.
Zo is deze oorlog begonnen.
Dat is tenminste uw versie.
In 'n poging de aarde via uw sterrenpoort te bereiken hebben we drie man verloren.
- Dat was 'n ongeluk. - Dat is tenminste uw versie.
Had je nog meer vragen, Daniël ?
Ik wil graag meer weten over uw vijand.
Onderhandelt u altijd op deze manier, kolonel ?
Gewoonlijk niet.
We kunnen toch niet meer toezeggen dan alles wat we hebben ?
Waarom geeft u geen antwoord op de vraag ?
- Kolonel, zijn we akkoord ? - Ja.
- Jack. - Daniël... hou je mond.
Is dat duidelijk genoeg ?
Als u 't op aarde gaat melden, dan bekijk ik graag hun fusietechnologie.
Prima.
Ik leid u graag persoonlijk rond.
Ik hoor dat u 'n vijandig toestel hebt neergeschoten. Mijn felicitaties.
- Misschien probeert u 't nog eens. - Ik denk 't niet.
Zit toch niet over de slachtoffers in. Het zijn nu uw vijanden.
Hopelijk zien we u gauw weer terug.
Het is misschien beter als de Jaffa hier niet meer komt.
Waarom ? Hij heeft niets gezegd.
Het gaat niet om wat hij zegt, maar om wat hij is.
- Ik geef toe dat hij anders is. - Anders dan wij.
Ja.
Majoor Carter, gaat u voor.
We gaan niet.
Waarom niet ?
Teal'c en ik gaan eerst even rondkijken.
Ga jij maar vragen stellen.
- Maar je zei... - Dat weet ik.
Het was onbeschoft en kortzichtig. Het spijt me.
Bedankt dat je dat inziet.
Nu zeg ik 't volgende:
Ga maar vragen stellen. Hoe meer, hoe beter.
Een fusiereactor levert genoeg energie voor de hele basis.
U haalt 't deuterium zeker uit zeewater ?
Ja. 70% van de aarde bestaat uit zeeën,
dus 't produceren van zwaar water is geen probleem.
De zee waaruit wij ons zware water haalden,
is nu in handen van de vijand.
U ziet dat de opslagtanks bijna leeg zijn.
U moet lang voor de oorlog met de bouw van de basis zijn begonnen.
De oorlog was onvermijdelijk.
Hoelang dacht u hier te moeten blijven ?
Tot de lucht niet langer giftig was.
Ik moet even weg.
- Wat denk jij van Alar ? - Hij verbergt iets.
- Wat dan ? - Weet ik niet. Dat houdt hij verborgen.
Wat is er, O'Neill ?
Ze zien er hetzelfde uit.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
- Farrell. - Dokter.
Nu we bondgenoten zijn,
wilde ik wat meer over onze nieuwe vijand te weten komen.
Oké.
Jullie noemen ze "de vijand".
Dat is begrijpelijk. Maar ze hebben vast ook 'n naam.
Ik ben bijvoorbeeld Amerikaan. M'n grootvader kwam uit Nederland.
Hoe noemen jullie ze ?
Soms noemen we ze "fokkers".
- Fokkers ? - Vanwege hun manier van voortplanten.
Lukraak, zonder te letten op genetische zuiverheid.
Dus je hebt ze in allerlei soorten en maten ?
Ja.
- En kleuren ? - Ja.
Werkelijk ?
In deze cilinder zitten schema's, specificaties en formules,
met alle informatie over onze technologie.
Samen zullen we die overzetten op uw computers.
Deze pijpen lopen van het laagste niveau helemaal naar de oppervlakte.
Ja.
Maar de atmosfeer is toch giftig ? Ik snap 't niet.
- Binnenkomende bommenwerpers. - Achter ze aan.
- Jack. - Weet je meer ?
Ik weet niet hoe, maar zij zijn de oorlog begonnen.
- Waar is de brandstof ? - Er is wat vertraging.
We worden aangevallen. We kunnen niet zonder.
Teal'c en ik helpen ze wel af te weren tot de brandstof er is.
Schiet dan op.
Blijf dicht bij me, Teal'c.
Het was 'n preventieve aanval. Toen de vijand begon te bombarderen,
- wilden ze jullie tegenhouden. - Dit is niet 't juiste moment.
De verdediging werkt op minimumsterkte.
Energie omleiden vanuit de stase-zaal.
Deze basis hebben ze lang voor de oorlog gebouwd. Alles was gepland.
Hoe kunnen ze winnen van onder de grond ?
Er lopen enorme gaspijpen vanuit tanks onder de basis
- naar de oppervlakte. - Waar de lucht giftig is.
Het is niet zomaar 'n oorlog. Ze wilden ze uitroeien.
Dat was zijn visie.
M'n vader zag de fokkers zich als 'n plaag vermenigvuldigen.
Miljoenen.
We snappen niet hoe er zoveel weten te overleven.
Maar ondanks al onze inspanningen, lukt 't ze.
Zeg tegen generaal Hammond dat we de brandstof direct nodig hebben.
Dat doen we niet.
Hou ze onder schot.
Neem contact op met generaal Hammond.
Ze beschermen de vijand.
- Hij valt onze eigen toestellen aan. - Hou 'm tegen.
- Jullie konden alles krijgen. - Kom maar niet achter ons aan.
Nee.
Snel.
Wacht.
Ik zal jullie alles leren als ik mee mag.
Ik smeek je.
- Sluit de iris. - Sluiten.
Ik neem aan dat u geen van de technologieën hebt bemachtigd.
Dat klopt.
Dat spijt me.
Nergens voor nodig.
- Nabespreking over 'n uur. - Prima.